Throughout history, humans have had miscommunications and misunderstandings. Some are comical like Abbott and Costello’s “Who’s On First?”; others can be tragic like “Romeo and Juliet.” Most of the time, a misunderstood word here or there doesn’t have far-reaching implications, but in the legal profession a misunderstood word or instruction can cost millions.  In today’s litigious environment, attorneys and IT professionals frequently find themselves in the midst of an e-discovery project that requires the team to quickly…